用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

admin的个人空间 http://admin.zzwave.com [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

人民日报致加拿大檄文英译

已有 3007 次阅读2018-12-9 19:32 |系统分类:军事

The Rights of a Chinese Citizen Shall Not Be Violated

The Canadian government has done something that shocked international society. Meng Wanzhou, Huawei's CFO, a Citizen of China, was arrested by Canada upon the request of the United States, while transiting via Vancouver. This is a grave violation of the legal rights of a Chinese citizen. It is unlawful, unreasonable, unconscionable and extremely vicious in nature.

Without providing a clear basis, the detention blatantly violated her human rights. Without a legal determination of her guilt, ignoring legal principles, finding her guilty until proven innocent, the Canadian police handcuffed and shackled the Chinese citizen. Without any rationale, Canada treats the Chinese citizen as a violent felon, brutally stomps on her basic human rights, savagely insults her human dignity. How can this be the conduct of a civilized nation? How can people not feel the indignation?

The treacherous tactics employed to suppress China's Huawei exposed some people's shady dark-psyche. But the boulders they lifted are bound to crush their own feet. Every move of Huawei influences the world. [...]

China does not seek confrontation, but China is never afraid of confrontation. No one should underestimate China's conviction, will and power. [...] China strongly urges Canada to release the detainee at once and safeguard her legal rights and interest. Otherwise, the consequence will be severe, and Canada must bear the full responsibility.

Canadians, think clear. There is no ambiguous grey area between righteous justice and wanton mischief. For Canada to avoid paying a heavy price, it must rectify its wrongdoing, immediately cease its infringement of the legal and just rights of the Chinese citizen and give the People of China a due account.

(People's Daily 2018/12/09). 


人民日报钟声:中国公民合法、正当权益不容侵犯
人民日报  发布于 2018-12-09 08:57:43 投诉
阅读数:265万+
立即停止侵犯中国公民合法、正当权益,给中国人民一个应有的交代,才能避免为此付出沉重的代价

​​       加拿大方面,做出了一件足以令国际社会深感震惊的事情。在加拿大温哥华转机的中国公民、华为公司首席财务官孟晚舟,竟然被加拿大方面以应美方要求为由而拘押。这是严重侵犯中国公民的合法、正当权益,于法不顾,于理不合,于情不容,性质极其恶劣。

  在没有给出明确理由的情况下,就把人拘押,公然侵犯了当事人的人权。加拿大警方竟然在未经审判定罪的情况下,完全无视法的精神,作出有罪推定选择,给当事人戴上手铐、脚镣。无端把一位中国公民作为重刑犯人对待,粗暴践踏其基本人权,侮辱其人格尊严,这哪里是一个文明国度所应有的做法?怎能不让人们感到义愤?

  采用种种不正当手段打压中国公司华为的做法,暴露了一些人见不得人的阴暗心理,但注定是搬起石头砸自己的脚。华为的一举一动都影响着世界,华为的供应商超过2000家,不仅有瑞声科技、比亚迪、富士康等中国企业,还有高通、英特尔、博通等美国企业。媒体发布加拿大拘押华为公司负责人的消息后,美股市场全线大跌。市场分析人士指出,拘押事件增大了市场对未来判断的不确定性。

  中方不会惹事,但是也决不怕事,谁也不要小看中国的信心、意志和实力。中方获悉相关情况后,第一时间提出严正交涉、表明严正立场,并第一时间向当事人提供领事协助。12月8日,中方紧急召见加拿大驻华大使麦家廉,就加方拘押华为公司负责人提出严正交涉和强烈抗议。中方强烈敦促加方立即释放被拘押人员,切实保障当事人的合法、正当权益。否则必将造成严重后果,加方要为此承担全部责任。

  加拿大方面必须想清楚,在公理正义与肆意妄为之间,根本不存在模糊地带。加拿大方面只有纠正错误,立即停止侵犯中国公民合法、正当权益,给中国人民一个应有的交代,才能避免为此付出沉重的代价。

《 人民日报 》( 2018年12月09日   03 版)


路过

鸡蛋

鲜花

支持

雷人

难过

搞笑
 

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2019-10-14 07:31 , Processed in 0.028440 second(s), 7 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部